Témakiírások
Argumentáció és az inferencia aspektusai a fordításban
témakiírás címe
Argumentáció és az inferencia aspektusai a fordításban
intézmény
doktori iskola
témakiíró
tudományág
témakiírás leírása
E téma keretében azt az alapvető problémát kutatjuk, hogyan kezelik a fordítók az érvelési struktúrákat és a következtetési folyamatokat. Nemcsak érvelő szövegek megértése feltételezi ugyanis implicit jelentések és a szövegben explicite meg nem jelenő logikai kapcsolatok értelmezését. Miközben a különböző retorikai és pragmatikai elméletek a kérdéskört kitüntetett figyelemmel kezelik, az inferencia problémája a traduktológiában is megjelent. Itt egy olyan kommunikációs hibalehetőséget is látnunk kell ugyanis, melyet a fordítónak a folyamatban való megjelenése tovább fokoz. A vizsgálat arra összpontosít, hogy az inferenciák mennyiben maradnak meg, módosulnak vagy vesznek el a fordítás során, és milyen hatással van ez a szöveg jelentésére, funkcionalitására, adott esetben meggyőző erejére. Emellett a kutatás a fordítói döntések szerepét is elemzi az érvelési mintázatok újraalkotásában.
felvehető hallgatók száma
1 fő
helyszín
DE, Egyetem tér 1., Főép. IV. em. 427/c
jelentkezési határidő
2026-01-15