A kutatás olyan fordítási szövegeket vizsgál, melyekben a mondatok egyenként helyesek, de a szöveg egésze mégis idegenszerű. Miből tevődik össze az idegenszerűség? Mi a felelős érte: a forrásnyelv interferenciája vagy a célnyelvi norma megszegése? A tanszéken kifejlesztett Pannónia Korpusz lehetőséget ad rá, hogy a témavezető korábbi kutatási eredményeit a fordított szövegek kvázi-helyességével kapcsolatban a korpusznyelvészet eszközeivel lehessen bizonyítani vagy elvetni.
előírt nyelvtudás: magyar, angol ajánlott nyelvtudás (magyar oldal): a kutatás tárgyát képző szöveg felvehető hallgatók száma: 1
Jelentkezési határidő: 2021-05-10
2024. IV. 17. ODT ülés Az ODT következő ülésére 2024. június 14-én, pénteken 10.00 órakor kerül sor a Semmelweis Egyetem Szenátusi termében (Bp. Üllői út 26. I. emelet).