Klaudy Kinga - ODT Személyi adatlap


	Bejelentkezés Fórum Szervezet tisztségviselők tagintézmények határozatok alapító okirat ügyrend Doktori képzés doktori iskolák intézményenként tudományáganként azonosító alapján megszűnt oktatók név alapján kutatási téma szerint archívum témakiírások doktori iskolánként tudományáganként kutatási téma szerint témavezetések hallgatók keresése Doktori védések intézményenként tudományáganként név szerint dátum szerint doktori iskolánként Honosított fokozatok intézményenként tudományáganként név szerint dátum szerint Habilitációs előadások intézményenként tudományterületenként név szerint Dokumentumok nyilvános anyagok hírek jogszabályok útmutatók Kapcsolatok elérhetőségünk partnereink

Személyi adatlap

Nyomtatási kép

Az adatok hitelességéről nyilatkozott: 2017. II. 12.

Személyes adatok

név

Klaudy Kinga

születési év

1945

intézmény neve

Eötvös Loránd Tudományegyetem

doktori iskola

ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskola (törzstag)

adott-e már oktatóként valamely doktori iskolát működtető intézménynek akkreditációs nyilatkozatot?

Eötvös Loránd Tudományegyetem

MAB minősítés

a törzstagság feltételeinek megfelel
(2016. VI. 03.)

Elérhetőségek
drótpostacím	klaudy.kingabtk.elte.hu
telefonszám	+36 1 356-7406
	saját honlap
	saját honlap (angol)

Fokozat, cím
tudományos fokozat, cím	PhD
fokozat megszerzésének éve	1981
fokozat tudományága	nyelvtudományok
fokozatot kiadó intézmény neve	Magyar Tudományos Akadémia
tudományos fokozat, cím	DSc
fokozat megszerzésének éve	1997
fokozat tudományága	nyelvtudományok
fokozatot kiadó intézmény neve	MTA

Jelenlegi munkahelyek
2015 -	Eötvös Loránd Tudományegyetem professor emeritus

Témavezetés

témavezetői tevékenysége során eddig vezetésére bízott doktoranduszok száma

ezek közül abszolutóriumot szerzettek száma

témavezetettjei közül fokozatot szereztek:

Bozsik Gyöngyvér	PhD	2016	NDI3-ELTE
Nagy János	PhD	2016	NDI3-ELTE
Robin Edina	PhD	2015	NDI3-ELTE
Polcz Károly	PhD	2012	NDI3-ELTE
Horváth Péter Iván	PhD	2010	NDI3-ELTE
Vándor Judit	PhD	2010	NDI3-ELTE
Balaskó Mária	PhD	2006	NDI3-ELTE
Márta Anette	PhD	2005
Dróth Júlia	PhD	2002	NDI-PTE
G. Láng Zsuzsa	PhD	2001	NDI-PTE
Károly Krisztina	PhD	1999	NDI3-ELTE
Bohákné Szabari Krisztina	PhD	1998	NDI-PTE
Simigné Fenyő Sarolta	PhD	1997

abszolutóriumot szerzett, de nincs folyamatban doktori cselekmény és nincs fokozat:

Nagy Nóra

(PhD)

2015/08

NDI3-ELTE

jelenlegi doktorandusz hallgatói az abszolutórium várható évével:

Koch Márta

(PhD)

(2020/08)

NDI3-ELTE

Témakiírások

Kutatás
kutatási terület	alkalmazott nyelvészet, fordítástudomány, szövegnyelvészet, a fordított szövegek szövegszintű sajátosságai, kvázi-helyesség, a magyar és az indoeurópai nyelvek fordításszempontú egybevetése,
jelenlegi kutatásainak tudományága	nyelvtudományok

Közlemények

2015

Klaudy Kinga, Polcz Károly: A pragmatika és a fordítástudomány metszéspontján, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos A nyelvi pragmatika kérdései szinkrón és diakrón megközelítésben. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2015. pp. 143-152. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához)
169.
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Szaktanulmány
nyelv: magyar

2015

Klaudy Kinga: A fordítástudomány interdiszciplináris kapcsolatairól: terminológia, In: Szerk.: Benő Attila, Szerk.: Fazakas Emese, Szerk.: Zsemlyei Borbála Többnyelvűség és kommunikáció Kelet-Közép-Európában: XXIV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME), 2015. pp. 175-181. (A MANYE kongresszusok előadásai; 11.)
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Konferenciaközlemény
nyelv: magyar

2014

Klaudy Kinga: Újabb kutatások az aszimmetria hipotézis bizonyítására, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos Szövegalkotó gyakorlatok, nyelvteremtő praktikák: Az MTA Modern Filológiai Társasága fennállásának 30. évfordulójára rendezett ünnepi tudományos konferencia előadásai Budapest, 2013. június 19-20.. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2014. pp. 113-120. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 159.)
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Szaktanulmány
nyelv: magyar

2013

Klaudy Kinga: Nyelvi és kulturális aszimmetria a reáliák fordításában, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos Reáliák - A lexikológiától a frazeológiáig: Értelmezések és fordítási kérdések. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2013. pp. 85-92. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 149.)
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Szaktanulmány
nyelv: magyar

2012

Klaudy K: Linguistic and Cultural Asymmetry in Translation from and into Minor Languages, In: Szerk.: Kemppanen H, Szerk.: Janis M, Szerk.: Belikova A Domestication and Foreignisation in Translation Studies. Berlin: Frank und Timme, 2012. pp. 33-49.
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Szaktanulmány
független idéző közlemények száma: 2
nyelv: angol

2001

Klaudy K: Mit tehet a fordítástudomány a magyar nyelv „korszerűsítéséért”, MAGYAR NYELVŐR 125: (2)
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Szakcikk
független idéző közlemények száma: 32
nyelv: magyar
URL

1999

Klaudy K : Bevezetés a fordítás elméletébe. 5. átdolgozott és bővített kiadás két kötetben, Budapest: Scholastica, 205 p.
dokumentum típusa: Könyv/Szakkönyv
független idéző közlemények száma: 66
nyelv: magyar

1996

Klaudy K: Back-Translation as a Tool for Detecting Explicitation Strategies in Translation., In: Szerk.: Klaudy K, Szerk.: Lambert J, Szerk.: Sohár A Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica, 1996. pp. 99-114.
dokumentum típusa: Könyvrészlet/Szaktanulmány
független idéző közlemények száma: 22
nyelv: angol

1994

Klaudy K : A fordítás elmélete és gyakorlata., Budapest: Scholastica, 383 p.
dokumentum típusa: Könyv/Szakkönyv
független idéző közlemények száma: 79
nyelv: magyar

1987

Klaudy K : Fordítás és aktuális tagolás., Budapest: Akadémiai Kiadó, 136 p. (Nyelvtudományi értekezések ; 123.)
dokumentum típusa: Könyv/Szakkönyv
független idéző közlemények száma: 49
nyelv: magyar

a legjelentősebbnek tartott 10 közleményre kapott független hivatkozások száma:

250

Tudománymetriai adatok

Tudományos közlemény- és idézőlista mycite adattárban

a 10 válogatott közlemény közé kiválasztható közleményeinek száma:

155

összes tudományos és felsőoktatási közleményének száma:

202

kiválasztható monográfiák és szakkönyvek:

monográfiák és szakkönyvek száma melyben fejezetet/részt írt:

összes tudományos közleményének és alkotásainak független idézettségi száma:

1121

Akkreditációs szempontból jelentős egyéb információk

Alapító főszerkesztő Modern Filológiai Közlemények (1999-2006), Fordítástudomány (1999-), Across Languages and Cultures (ERIH Index: B kat.) (2000-). Alapítója és programvezetője az ELTE BTK NYDI Fordítástudományi Doktori Programjának. A MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete) elnöke (2008-2013), alelnöke (2013-jelenleg is). Az MTA I. Oszt. Nyelvtudományi Bizottságának és Alk. Nyelv. Munkabizottságának tagja. 2013. A Magyar Érdemrend Tiszti Keresztje.