Krisztina Károly - ODT Personal data sheet


	Login Forum Organisation officers member institutions resolutions (in Hung.) by-laws (in Hung.) regulations Doctoral program doctoral schools by institution by research field by number ceased working academic staff member by name by research topic archives thesis topic proposals by doctoral school by research field by research topic supervision of PhD students search students Theses defended by institution by research field by name by date by doctoral school Naturalized degrees by institution by research field by name by date Habilitation presentations by institution by branch of science by name Documents (all in Hung.) public documents news legal backgrounds guidelines Contacts contact details partners

Personal data sheet

Print preview

personal data approved: 2024. I. 07.

Personal data

name	Krisztina Károly
name of institution	Eötvös Loránd University, Budapest
doctoral school	ELTE Doctoral School of Education (Academic staff member Az oktató a doktori iskola doktoranduszai számára oktat tantárgyat, és/vagy a doktori iskola megszavazta, hogy doktoranduszok számára kutatási témát írjon ki. ) ELTE Doctoral School of Linguistics (Core member) (discipline) Habilitation Comittee (discipline) Doctoral Council Council of the Doctoral School (chairman) ELTE Doctoral School of Philosophy (discipline) Habilitation Comittee (discipline) Doctoral Council ELTE Doctoral School of History (discipline) Habilitation Comittee ELTE Doctoral School of Literary Studies (discipline) Habilitation Comittee
the share of work in the different doctoral schools.	ELTE Doctoral School of Education 1% ELTE Doctoral School of Linguistics 92% ELTE DSP-ELTE (discipline) Habilitation Comittee 1% ELTE DSL (discipline) Habilitation Comittee 1% ELTE DSH (discipline) Habilitation Comittee 1% ELTE DSLS (discipline) Habilitation Comittee 1% ELTE DSP-ELTE (discipline) Doctoral Council 1% ELTE DSL (discipline) Doctoral Council 1% ELTE DSL Council of the Doctoral School (chairman) 1%
accreditation statement submitted to:	Eötvös Loránd University, Budapest

Contact details
E-mail address	karoly.krisztinabtk.elte.hu
phone number	+36 1 485-5200/4407

Academic title
scientific degree, title	Ph.D.
year degree was obtained	1999
discipline to which degree belongs	linguistics
institution granting the degree	Eötvös Loránd Univeristy
scientific degree, title	Habilitation
year degree was obtained	2007
discipline to which degree belongs	linguistics
institution granting the degree	Eötvös Loránd University
scientific degree, title	DSc
year degree was obtained	2016
discipline to which degree belongs	linguistics
institution granting the degree	HAS

Employment
1993 -	Eötvös Loránd University, Budapest university professor or researcher

Thesis topic supervisor

number of doctoral students supervised until now

number of students who fulfilled course requirements

students who obtained their degrees:

Ágnes Horváth	PhD	2023	DSL
Ahmad Hajeer	PhD	2022	DSL
Éva Viola	PhD	2020	DSL
Andrea Götz	PhD	2019	DSL
Andrea Klára Koltai	PhD	2018	D E
Andrea Klára Koltai	PhD	2018	D E
Natália Borza	PhD	2017	D E
Mária Adorján	PhD	2016	D E
Rita Mészárosné Kóris	PhD	2016	D E
Adrienn Károly	PhD	2015	DSL
Gabriella Jenei	PhD	2015	D E
József Gergely Tamási	PhD	2013	D E
Dávid Veljanovszki	PhD	2012	D E
Réka Rátkainé Jablonkai	PhD	2011	D E
Jasmina Sazdovska	PhD	2009	D E
Mátyás Bánhegyi	PhD	2009	DSL
Zsuzsanna Zsubrinszky	PhD	2009	D E
Gyula Tankó	PhD	2006	D E

completed course requirement:

(50%)	Anna Éry	(PhD)	2015/08
	Ildikó Káldosné Szendrői	(PhD)	2011/08	D E
(50%)	Amin Saed	(PhD)	2022/08	D E
	Dénes Ferenc Neumayer	(PhD)	2013/08	DSL
	Katalin Vadai	(PhD)	2016/08	D E
	Réka Futász	(PhD)	2006/08	D E

present PhD students:

	Al-Deen Mahmoud Alnawas Baha'	(PhD)	(2027/08)	DSL
	Nikol Janszky-Máriás	(PhD)	(2026/08)	DSL
(50%)	Tavangar Sima	(PhD)	(2026/08)	DSL
	Károly Nagy	(PhD)	(2025/08)	DSL
	Maram Emad Shawkat Khamaiseh	(PhD)	(2025/08)	DSL

Thesis topic proposals

Research
research area	Discourse analysis, text linguistics, translation research, English for Specific Purposes (English for Academic Purposes). Language pedagogy, the development foreign language writing skills.
research field in which current research is conducted	linguistics

Publications

2022

Károly Krisztina: Translating Academic Texts, In: Malmkjær, Kirsten (szerk.) The Cambridge Handbook of Translation, Cambridge University Press (2022) pp. 340-362.
type of document: Part of book/Könyvfejezet (to be translated)
language: English
URL

2022

Károly Krisztina, Csiborné Horváth Andrea, Engel Izolda, Van Waarden Franciska: A makrostruktúra újrateremtése műfordításban, FORDÍTÁSTUDOMÁNY 24: (2) pp. 41-81.
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
URL

2022

Károly Krisztina: A nyelvi közvetítés empirikus kutatásának módszerei, In: Klaudy, Kinga; Robin, Edina; Seidl-Péch, Olívia (szerk.) Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába., ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete, Fordítástudományi Szakosztály (2022) pp. 27-58.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
number of independent citations: 16
language: Hungarian
URL

2021

Károly Krisztina: Láthatatlan fordítás? A tudományos szakfordítás empirikus kutatásának eredményeiről funkcionális megközelítésben, FORDÍTÁSTUDOMÁNY 23: (1) pp. 21-48.
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
URL

2020

Károly Krisztina, Winkler Bea, Kiszl Péter: Across 20 Years: A Bibliometric Analysis of the Journal’s Publication Output Between 2000 and 2020, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 21: (2) pp. 145-168.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 5
language: English
URL

2017

Károly Krisztina: Aspects of Cohesion and Coherence in Translation, John Benjamins
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 18
language: English
URL

2013

Károly Krisztina: Translating rhetoric, TRANSLATOR 19: (2) pp. 245-273.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 7
language: English
URL

2010

Krisztina Károly: Shifts in repetition vs. shifts in text meaning, TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES 22: (1) pp. 40-70.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 11
language: English
URL

2007

Károly Krisztina: Szövegtan és fordítás, Akadémiai Kiadó
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 90
language: Hungarian

2005

Klaudy Kinga, Károly Krisztina: Implicitation in translation, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 6: (1) pp. 13-28.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 178
language: English
URL

Number of independent citations to these publications:

325

Scientometric data

list of publications and citations

number of scientific publications that meet accreditation criteria:

196

number of scientific publications:

116

monographs and professional books:

monographs/books in which chapters/sections were contributed:

number of independent citations to scientific publications and creative works:

634

further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)

Head of the Department of English Language Pedagogy, School of English and American Studies, Eötvös Loránd University; head of the Doctoral School of Linguistics and of the Language Pedagogy and English Applied Lingustics PhD Programme of Eötvös Loránd University. Co-editor of the international journal (Q1): Across Languages and Cultures. Member of the Linguistics Committee and the Applied Linguistics Working Committee of the Hungarian Academy of Sciences.