Pál Heltai - ODT Personal data sheet


	Login Forum Organisation officers member institutions resolutions (in Hung.) by-laws (in Hung.) regulations Doctoral program doctoral schools by institution by research field by number ceased working academic staff member by name by research topic archives thesis topic proposals by doctoral school by research field by research topic supervision of PhD students search students Theses defended by institution by research field by name by date by doctoral school Naturalized degrees by institution by research field by name by date Habilitation presentations by institution by branch of science by name Documents (all in Hung.) public documents news legal backgrounds guidelines Contacts contact details partners

Personal data sheet

Print preview

personal data approved: 2023. IV. 02.

Personal data

name	Pál Heltai
name of institution	Eötvös Loránd University, Budapest Eszterházy Károly Catholic University
doctoral school	ELTE Doctoral School of Linguistics (Supervisor Az oktató valamelyik doktori iskolában egy vagy több doktorandusz vagy doktorjelölt munkáját irányítja. ) EKE Doctoral School of Education (Announcer of research topic Az adott oktató valamelyik doktori iskolában kiírt doktoranduszok számára kutatási témát, amire most jelentkezni is lehet, de még nincsen témavezetett doktorandusza. )
the share of work in the different doctoral schools.	ELTE Doctoral School of Linguistics 44% EKE Doctoral School of Education 47%
accreditation statement submitted to:	University of Pannonia

Contact details
phone number	+36 28 420-368
	own web page

Academic title
scientific degree, title	CSc
year degree was obtained	1992
discipline to which degree belongs	linguistics
institution granting the degree	HAS

Employment
2006 -	nyugalmazott egyetemi oktató (research institute, not university) other (not specified) (nyugalmazott egyetemi oktató)

Thesis topic supervisor

number of doctoral students supervised until now

number of students who fulfilled course requirements

students who obtained their degrees:

	Ágnes Laszkács	PhD	2021	DSL
(50%)	Edit Spiczéné Bukovszki	PhD	2017	DSE-EKE
	Hajnal Fekete	PhD	2008	DSL
	Katalin Kolláth	PhD	2007	D E
	Klára Veresné Valentinyi	PhD	2007	DSNDI-PTE

present PhD students:

Sonja Đelatović

(PhD)

(2024/08)

DSL

Thesis topic proposals

Research
research area	contrastive lexicology, vocabulary acquisition, translation studies
research field in which current research is conducted	linguistics

Publications

2021

Heltai Pál: Van-e egységes fordítási kompetencia?, ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK XIV.: (2) pp. 9-24.
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
URL

2021

Pál Heltai: Processing Aspects of Explicitation, In: József, Tóth; László, V. Szabó (szerk.) Ereignis in Sprache, Literatur und Kultur. Event in Language, Literature and Culture, Peter Lang Verlag (2021) pp. 19-38.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: English

2020

Klaudy Kinga, Heltai Pál: Re-domestication, repatriation, and additional domestication in cultural back translation, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 21: (1) pp. 43-65.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 4
language: English
URL

2020

Pál Heltai: Hungarian–English Contrastive Linguistic Studies, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary; Éditions L'Harmattan
type of document: Book/Monography
language: English

2019

Heltai Pál: A svéd gyufa. Explicitációt kiváltó nyelvi elemek., NYELV- ÉS IRODALOMTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEK 63: (2) pp. 112-142.
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian

2014

Heltai Pál: Mitől fordítás a fordítás?, Eötvös József Könyvkiadó
type of document: Book/Monography
language: Hungarian

2012

Lanstyák István, Heltai Pál: Universals in Language Contact and Translation, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 13: (1) pp. 99-121.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 10
language: English
URL

2005

Heltai Pál: Explicitation, Redundancy, Ellipsis and Translation, In: Károly, Krisztina; Fóris, Ágota (szerk.) New trends in translation studies, Akadémiai Kiadó (2005) pp. 45-74.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: English

1989

Heltai Pál: Teaching Vocabulary by Oral Translation, ENGLISH LANGUAGE TEACHING JOURNAL: ELT 43: (4) pp. 288-293.
type of document: Journal paper/Article
language: English

1988

Heltai Pál: Contrastive Analysis of Terminological Systems and Bilingual Technical Dictionar, INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY 1: (1) pp. 32-40.
type of document: Journal paper/Article
language: English

Number of independent citations to these publications:

Scientometric data

Saját közlemény- és idézőlista

list of publications and citations

number of scientific publications that meet accreditation criteria:

number of scientific publications:

monographs and professional books:

monographs/books in which chapters/sections were contributed:

scientific publications published abroad that meet the accreditation criteria:

publications not in Hungarian, published in Hungary, meeting the accreditation criteria:

number of independent citations to scientific publications and creative works:

further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)
Nyelvtudományból habilitált 2002-ben. Több kutatási pályázat témavezetője és közreműködője, legutóbb az OTKA 46 363. számú, Szakfordítás angolról magyarra: jellegzetes műveletek, a fordított szakszövegek jellemzői és értékelése különböző fordítási szinteken című pályázatának témavezetője. (to be translated)